कोलकाता / ऑक्सफोर्ड बुकस्टोर कोलकाता में शंभबी छाप ने द मार्क नाम की किताब लॉन्च की

कोलकाता : ऑक्सफोर्ड बुकस्टोर कोलकाता में शंभबी छाप ने द मार्क को लॉन्च किया, जिसे बिट्टन चक्रवर्ती ने लिखा था, जो हॉकल पब्लिशर्स के संस्थापक के रूप में जाने जाते हैं। वह एक प्रशंसित कहानीकार, अनुवादक और बंगाली प्रिंट पत्रिका के संपादक, अतीभुज भी हैं। शर्मिला रे, सुदीप सेन और इंद्रजीत बोस द्वारा पुस्तक का औपचारिक रूप से विमोचन और चर्चा की गई। इस अवसर पर प्रशंसित कवि किरीटी सेनगुप्ता, जो कलकत्ता के एक संपादक, अनुवादक और प्रकाशक भी हैं, उत्पल चक्रवर्ती, जो अंग्रेजी साहित्य, अनुवादक और द्विभाषी कवि हैं, की उपस्थिति को चिह्नित किया।

दोपहर की बातचीत, साहित्यिक कार्यों पर जीवंत चर्चा और साहित्यिक क्षेत्र में लेखकों, प्रकाशकों और अनुवादकों की आनंदमय यात्रा पर चर्चा हुई और दर्शकों ने देखा कि हॉकल ने सुधीर सेन की रिहाई के माध्यम से अपनी पहली छाप, CLASSIX लॉन्च की: साक्षात्कार जो चयनित का एक संग्रह है सुदीप सेन की बातचीत और साक्षात्कार, व्यापक रूप से विश्व साहित्य में एक प्रमुख नई पीढ़ी की आवाज के रूप में पहचाने जाते हैं और “अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक परिदृश्य में सर्वश्रेष्ठ अंग्रेजी भाषा के कवियों में से एक हैं।” इस कार्यक्रम के लिए सुदीप सेन के साथ प्रख्यात अकादमिक, कवि और साहित्यिक साक्षात्कारकर्ता झिलम चटराज ने बातचीत की।

पुस्तक ‘द मार्क’ बिट्टन चक्रवर्ती की सात लघु कहानियों का संग्रह है और उत्पल चक्रवर्ती द्वारा उनके मूल बंगाली से अनुवादित है। संग्रह पाठकों को दिन-प्रतिदिन के जीवन के अक्सर अनदेखे संकेतों की पहचान करने में सक्षम बनाता है। यह उन्हें यादों को फिर से दिखाने की भी अनुमति देता है, जिसके परिणामस्वरूप कुछ अस्तित्वगत प्रश्नों का पुनरुद्धार होता है, जो वर्षों से हमारे दिल में दफन है।

कहानी शुरू होती है और उसी नोट पर समाप्त होती है, उसी परेशानी के साथ। फिर भी पूरी तस्वीर तब तक नहीं उभरती जब तक हम कहानी को पात्रों के साथ नहीं लेते। हम कार्रवाई के भागीदार या पर्यवेक्षक बन जाते हैं, जैसा कि हम इसके विवरण के माध्यम से उठाते हैं। बिट्टन चक्रवर्ती मरणोपरांत दर्शन के खिलाफ प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं – इसके बजाय, वह कथा के गतिरोध को सुलझाने के लिए एक दूरदर्शी दृष्टिकोण का खुलासा कर रहे हैं जिससे कहानी खुद को बताने के साथ-साथ पाठक के आश्चर्य को आमंत्रित कर रही है। कहानियों की एक विशिष्ट शैली भी है। वे सूक्ष्म जगत के भीतर सूक्ष्म जगत का निर्माण करते हैं – जैसे कि प्रत्येक मोड़ उद्घाटन के समानांतर चलता है – जैसे ग्रह गुरुत्वाकर्षण के नियम से सूर्य के चारों ओर घूमते हैं।